Symbolon. Tradurre il Credo nelle lingue l'Oriente

Il Simbolo niceno-costantinopolitano è uno dei testi più brevi e solenni della tradizione cristiana. La sua diffusione oltre i confini del mondo greco ne ha tuttavia trasformato la storia in un lungo laboratorio di traduzione e interpretazione. Trasferire in un’altra lingua parole decisive come «sostanza», «ipostasi», «generato» e «incarnazione» ha richiesto a ogni comunità di confrontare il patrimonio ricevuto con le proprie categorie linguistiche, teologiche e culturali.
Nato dalle ricerche del progetto PRIN dedicato al Credo niceno-costantinopolitano e alle sue traduzioni, questo volume riunisce prospettive storiche, filologiche e storico-religiose. I contributi seguono la trasmissione delle formule di fede dall’Occidente latino alle Chiese d’Oriente e mostrano come il testo conciliare sia stato recepito, discusso e riformulato in contesti diversi. L’indagine passa dalla tradizione latina alla riflessione di Fozio sull’eresia, dal valore del termine siriaco qnōmā alle versioni arabe del Simbolo e ai loro commentari, fino alla circolazione della Didascalia Patrum Nicaenorum tra Egitto e Armenia. Manoscritti, varianti lessicali e scelte traduttive restituiscono così la trama dei rapporti che uniscono il greco, il latino, il siriaco, l’arabo, il copto e l’armeno.
Ne emerge un Credo insieme unitario e plurale: riferimento condiviso dalle comunità cristiane e testo vivo, capace di assumere forme linguistiche differenti. La traduzione diventa il luogo in cui la fedeltà dottrinale incontra la storia delle lingue, delle culture e delle identità ecclesiali, aprendo nuove prospettive sulla diffusione del Cristianesimo oltre il Mediterraneo.