Tradurre la fede

Il Kitāb al-milal wa’l-niḥal (Il libro delle Religioni e delle Sette) di Aḥmad Tāǧ al-Dīn al-Šahrastānī (n. nel 467 h./1074 o nel 479 h./1086) è un testo dossografico ed enciclopedico che offre una panoramica condensata ma esaustiva delle dottrine delle genti dell’universo, un vero e proprio distillato di informazioni. Questo studio presenta in particolare la sezione sui cristiani e le loro credenze così come osservate da uno dei più importanti storici delle religioni di epoca islamica medievale. Il trattato fornisce lineamenti di cristologia e teologia trinitaria seguiti da un resoconto teologico-dottrinale relativo alle tre principali confessioni cristiane: quella melchita, nestoriana e giacobita. Peculiare all’interno della disquisizione è la citazione del Simbolo niceno-costantinopolitano in versione araba che testimonia la circolazione della fondamentale attestazione di fede cristiana in terra islamica.

Patrizia Spallino è docente di Lingua e Letteratura Araba presso il Dipartimento di Cultura e Società (Università degli Studi di Palermo). I suoi ambiti di ricerca si concentrano sugli studi sul sufismo e sulla filosofia islamica, sui testi arabo-cristiani e sulla letteratura araba medievale. Referente del programma di Doppio Titolo di Laurea con l’Università di Tunisi el-Manar e visiting professor presso la stessa Università. Attualmente gestisce diversi progetti di ricerca in collaborazione con università straniere ed è responsabile della sezione araba del progetto PRIN: The Nicene Constantinopolitan Creed and its Translations. First Exploration and Methodological Text of a Transdisciplinary Research on the Council’s Symbol in History, Culture and Society (4th-20-th Century).